Washing up 还是 washing-up

washing up 还是 washing-up

《朗文当代高级英语辞典》（英英•英汉双解）（第6版）（外语教学与研究出版社2019年5月第1版2019年6月第7次印刷）P1213：help词条： help sb with sth

Can I help you with the washing up ? 我来帮你洗碗好吗？

P1214：help词条help with sth/ doing sth

Do you want any help with the washing up? 你要人帮忙洗碗吗？

从以上可以看出：编者把“washing up”（洗碗）当作了一个名词，而实际上英语中的“洗碗”作为名词，应当为“washing-up”，是一个合成词。

“washing-up”作为一个词，在该词典P2902可以得到证实：

washing-up n [U] BrE [英]

1 the washing of plates, dishes, knives etc 洗餐具

It’s your turn to do the washing-up, Sam. 萨姆，轮到你来洗餐具了。

2 the dirty pans, plates, dishes, knives etc that have to be washed 待洗的餐具SYN dishes AmE【美】 a pile of washing-up 一堆要洗的餐具

实际上，“washing-up”作为一个词，早在1988年就被《朗文当代英汉双解词典》(第一版)（一九八八年出版朗文出版（远东）有限公司）收录了。请看该词典P1595：

washing-up n [U] BrE infml the act of washing dishes, plates, etc. after a meal, or the dishes, plates, etc. that are to be washed. (英，非正式) 洗餐具碗盘等： Who’ll do the washing-up tonight? 今天晚上谁洗碗？

There’s a lot of washing-up to be done? 有很多碗盘要洗。

另外，Longman Dictionary of Contemporary English 在线词典

（https://www.ldoceonline.com/dictionary/washing-up）也证实了这一点：ˌwashing-ˈup ●●○ noun [uncountable] British English

1 the washing of plates, dishes, knives etc

It’s your turn to do the washing-up, Sam.

2 the dirty pans, plates, dishes, knives etc that have to be washed SYN dishes American English

a pile of washing-up

Oxford Advanced Learner’s Dictionary在线词典

（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/washing-up?q=washing+up）也持同样的观点：

washing-up noun [uncountable] (British English)

1 the act of washing plates, glasses, pans, etc. after a meal

If you cook, I’ll do the washing-up.

a washing-up bowl

2 the dirty plates, glasses, pans, etc. that have to be washed after a meal

The sink was still full of last night’s washing-up.

那么，“washing up”在美国英语中，是否可以作为一个名词呢？

然而在Merriam-webster Dictionary 在线词典（https://www.merriam-webster.com/）和 The American Heritage dictionary of the English Language在线词典 (https://www.ahdictionary.com/)均未查到“washing up”。可见“washing up”在美国英语中，也不可以作为一个名词。

综上所述，笔者认为：

1.《朗文当代高级英语辞典》（英英•英汉双解）（第6版）（外语教学与研究出版社2019年5月第1版2019年6月第7次印刷）P1213：help词条： help sb with sth

Can I help you with the washing up ? 我来帮你洗碗好吗？

其中的“the washing up”应改为“the washing-up”；

2. P1214：help词条help with sth/ doing sth

Do you want any help with the washing up? 你要人帮忙洗碗吗？

其中的“washing up”应改为“washing-up”；为了照应“help with doing sth”，可以增加例句：Do you want any help with washing up? 你要人帮忙洗碗吗？