傲慢与偏见英汉对照阅读

9 Elizabeth in Derbyshire

9 伊丽莎白在德比郡

兵团离开前一周，麦里屯地区所有的年轻小姐都变得极为沮丧。只有班纳特家两个大女儿还能吃、能喝、能睡，过着正常的生活。吉蒂和丽迪亚时常责怪她们，说不理解她们的铁石心肠。

解析：departure 离开、出发
eg: May I have your arrival and departure dates?
能告诉我您出发的日期吗？

depressed 沮丧的、情绪低落的
eg: When depressed, he always sings this song to encourage himself.
当他感到沮丧的时候，他总是唱这首歌来激励自己。

“军官们走了我们怎么活呀！”她们悲切地嚷道。“丽萃，你怎么还笑得出来？”

解析：miserably 痛苦地、难受地、可悲地
eg: The millionaires are only a minority, but most people live miserably.
百万富翁仅仅是少数人，而多大部分人都活得悲惨。

她们慈爱的母亲和她们一样悲伤。“我记得25年前米勒上校的兵团离开时，我的心都碎了。”她说。

‘I’m sure mine will be broken,’ said Lydia.

“我的心也快碎了，”丽迪亚说。

“我们要能去布赖顿就好了！”班纳特太太说，“我肯定，洗洗海水浴对我是大有好处的。”

‘Oh yes! But Papa is so disagreeable about it.’

“噢，是的！可是爸爸太反对了。”

伊丽莎白试图充耳不闻，但是，禁不住想到达西对她家的反对是正当的。

解析：objection 反对、异议
动词形式是object 反对、拒绝；object作名词意思为目标、物体
eg: The defense attorney’s objection was overruled by the judge.
被告辩护律师提出的反对意见被法官驳回。